قسمت 13 : آنچه در زیر پنهان است
"شرکت نفت ویتاس"
اوه، اوه، واستا
کدوم طبقه؟
16
روز خوبی خواهد بود
آره، آره، همینطور فکر می‌کنم
آقا، شما خوب به نظر نمی‌آی
خوب هستی؟
هی، لیندا، فکر کنم اون مرده یه مشکلی داره
آقا، شما باید اسمتونو ثبت کنید
لیندا زنگ بزن 911
1,2,3,4,5
1, 2,
3, 4, 5
اون...اون مرده
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
مرکز علوم کودکان بوستون
چرخ‌های اتوبوس می‌چرخه و می‌چرخه
می‌چرخه و می‌چرخه و می‌چرخه و می‌چرخه
می‌تونم کمک کنم؟
آره، اوه، دنبال یه نفر می‌گردم که به نظر می‌اد
گم شده
باشه، از کدوم مدرسه است؟
از هیچ مدرسه‌ای نیست. یه مرد بزرگه
اسمش دکتر والتر بیشاپه
همم، که اینطور
یه نفر که نیاز به مرافبت ویژه داره
هه، فکرش هم نمی‌کنی
وقتی ویکتوریا
آخرین کشتی نجات یافته
به بندری که ترک کرده بود برگشت
بعد از اولین گردش دور دنیا
فقط 18 تا از 237 نفر اولیه روی عرشه بودند
چه اتفاقی براشون افتاده بود؟
اونها همه مرده بوند، خانم جوان
یه مرگ وحشتناک و به احتمال زیاد دردناک
ببینید، وقتی شما درهای جدید باز می‌کنید
باید هزینه‌شو بپردازید
...حالا تصور کنید
امشب، زیر تختتون رو نگاه می‌کنید
و، در کمال تعجب
یه هیولا پیدا می‌بینید
وبلا فاصله خورده می‌شید
حالا اگه دنبال
هیولا نگشته بودید
پیداش نمی‌کردید
و هنوز خوشحال تو تختتون بودید
به جای اینکه به آرامی هضم بشید
تو شکم اون موجود
ولی، اگه شانس بیارید
خواهر یا برادرتون
ممکنه جیغ شما رو شنیده باشه
و این تلاش شما
درس آموزنده‌ای برای اونها می‌شه
ببخشید، شما اینجا کار می‌کنید؟
نه، من -- من بلیط فصلی دارم
اما ممنون-- دکتر والتر بیشاپ
حق نداشتند عضویت منو لغو کنند
هیچ حقی نداشتند
والتر، تو اون بچه‌ها رو به وحشت انداختی
این بچه‌ها باید حقیقت رو بدونن
سلام. مامور دانهام؟
اونها به طرز غم‌انگیزی ناز پرورده‌اند و غلط راهنمایی شده‌اند
به پیتر گفتی؟
باشه... همین الان می‌آییم اونجا
بیا
بازرس، من مامور دانهام هستم
ایشون پیتر بشاپ هستند
بازرس کاسل هستم
داشتیم اظهارات شاهدین رو می‌گرفتیم
سعی می‌کردیم بفهمیم چه اشکالی پیش اومده
معاینه‌گر اومده
تو راهه
این گواهینامه هلندیه
راژان وندی‌کمپ
تا حالا همچین چیزی ندیده‌ام
خوش شانسی
من با چند تا از شاهدین حرف می‌زنم
من مامور دانهام از اف بی آی هستم سلام-
می‌رم تا شما حرف بزنید
ممنون
اوه... اون قرار ملاقات داشت اینجا تو "ویتاس"؟
مم-مم، هیچ کس نمی‌شناسه اونو
هیچ کس منتظرش نبوده
من حتی فکر نمی‌کنم که می‌دونسته کجا داره می‌ره
از آسانسور بیرون اومد
به نظر گیج می‌اومد ، بعدش افتاد
باشه، ممنون
برویلزه، پایینه
می‌خواد دنبال اطلاعات وندی‌کمپ بگرده ببینه چیزی پیدا می‌کنه
خب، ببین، اون هیچ کسی رو اینجا نمی‌شناخته
و کارشون اینجا طوری به نظر نمی‌رسه که یه نفر
همینطوری بیاد تو
ببخشید، می‌شه یه سوال بپرسم؟
...حتما، آقای
اوه، ایمز، وینسنت ایمز
من نائب رئیس بخش مهندسی زمین‌شناسی هستم
آیا به زودی می‌تونیم بریم بیرون؟
نه فعلا، شرمنده‌ام
فهمیدیم چه اتفاقی برای اون افتاده؟
این چیزیه که سعی داریم پیدا کنیم
ولی به محض اینکه بتونید اینجا رو ترک کنید بهتون خبر می‌دیم
مایک، نامه رسون، با اون سوار آسانسور بود
مایک کدومه؟
دقیقا اونجا نشسته
دکتر بیشاپ، مامور فارنزورت
یه مذکر فوت شده داریم با سن 50
می‌دونیم که اهل هلنده
ساعت 7 و نیم وارد "نفت ویتاس" شده ،صبح امروز
و رگ‌هاش ترکیده‌اند
اوه، اوه که اینطور
خب، اوه، تورم عروق ممکنه دلیلش بوده باشه
یا، اوه، گرفتگی شریان
که اتصال غیرعادی بین عروق بدنه
فشار خون فوق‌العاده بالا
که باعث ورم کردن رگ‌ها می‌شه
تا بترک‌اند؟ نه، نه معمولا-
در نتیجه، این همون دلیلیه که ما اینجاییم، فکر می‌کنم
نکن، نه، نکن
این ساختمان باید بلافاصله قرنتینه بشه
هیچ کس داخل و خارج نشه
فکر کنم با یه بیماری مسری طرف هستیم
--ولی الیویا و پیتر
اونها اون تو گیر می‌افتن
ساختمان رو قرنتینه کنید، مامور برویلز
من باید بیشتر راجع به قربانی اول بدونم، پیتر
مرد هلندی
اگه بفهمم از کجا اومده
کجا بوده
اونوقت می‌تونم معلوم کنم
چی ممکنه مبتلاش کرده باشه
والتر، ما هنوز نمی‌دونیم
خب، اومده بود کی رو ببینه؟
یه نفر اون بالا باید بشناسدش
یه چیزی بدونه
والتر؟
سازمان کنترل بیماری اینجاست
تو اون بالا مراقب باش، پسرم
هستم
سازمان کنترل بیماری اینجاست
والتر، همه چیز درست می‌شه
باید کارمون رو شروع کنیم
چرا پلیس ما رو اینجا نگه داشته؟
فکر می‌کنیم ما در مرکز یه آلودگی ویروسی هستیم
سازمان کنترل بیماری اینجاست
داری می‌گی که ما قرنتینه شده‌ایم؟
فعلا، بله
برای مایک چه اتفاقی افتاد؟
اون مبتلا شده بود
اون...مرده؟
اون نزدیکترین کس بهش بود دقیقا بالای سرش بود
تو هم اونجا بودی، کارل
تو کنار نامه رسون بودی
همینطور دوون و وینستت
خونش رو همه شما پاشید
پس چرا اونها هم مریض نشده‌اند؟
اینو چطور توجیه می‌کنید؟
نمی‌دونم، ایلین
ولی من فکر می‌کنم قضیه سر زمانه
تهویه رو خاموش کرده‌اند
من از بازرس کاستل خواست بهش رسیدگی کنه
این مرسومه... برای وقتیه که ویروس از طرایق هوا منتقل بشه
ما نمی‌خوایم به بیرون از ساختمان پخش بشه
من مجبورم شما رو به چند گروه تقسیم کنم
کسانی که نزدیک وندی‌کمپ بوده‌اند
اگه ممکنه تو یکی از اتاق‌های کنفرانس جمع بشید
این یه اقدام احتیاطیه تا بفهمیم این چیه
و چطور پخش می‌شه
زود باشید، بریم
مامور برویلز، من مک‌فادن هستم
(مجری عملیات، از سی دی سی(سازمان کنترل بیماری
من می‌فهمم که شما دونفر اون بالا دارید
تا الان مشخص شده که آیا این نتیجه
یه اتفاق تروریستیه؟
الان که داریم صحبت می‌کنیم اون احتمال رو هم در نظر داریم
ولی فعلا هیچی
شما منو خواستید؟
یه گروه ببر تو لابی
سر راه کار خون رو انجام بده
به شعاع دو چهارراه خیابون رو بنند
من حداقل نیم دو جین از اون نمونه‌ها رو می‌خوام
مرد جوان
ببخشید، شما کی هستید؟
منو ببر پیش سانتریفیوژ
ببخشید
مامور برویلز، اوه، والتر دستگیر شده
مامور برویلز خدا رو شکر شما اینجایید
لطفا به این آقایون بگید منو ول کنن
اون از خط امنیتی گذشته
ادعا کرد از اف بی آیه
ولی هیچ کارت شناسایی یا اعتبارنامه‌ای نداره
من گفتم که یه مشاور بوده‌ام
دکتر بیشاپ با ما کار می‌کنه
پسرش پیتر توی ساختمونه
من باید برگردم آزمایشگاه
دارم سعی می‌کنم بفهمم با چه عامل بیماری سر و کار داریم
و نمونه خون لازم دارم یه چیزی که روش کار کنم
من میل شما به کمک رو می‌فهمم، دکتر
ولی من تجربه زیادی در عوامل بیماری دارم
و من رئیس گروه زیست شیمی تو هارودارد بودم
و صبر زیادی در برابر مسئولین اداری کوته فکر ندارم
...والتر
این کمکی نمی‌کنه
من--من متاسفم
ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
پسرم گفته که چندید نفر خون مرد مبتلا
روشون ریخته
ولی فقط یکی‌شون مرده، چرا؟
چرا بقیه نشانه بیماری ندارند؟
من باید برگردم به آزمایشگاهم و کشف کنم
علی رغم برداشتی که از دکتر بیشاپ دارید
بهتون اطمینان می‌دم که اون دارایی ارزشمندیه
هوبرت، دکتر بیشاپ رو با نمونه‌هایی که
از جلوی چشمت دور نمی‌کنی اسکورت می‌کنی به آزمایشگاه
مممنون، ممنون
--سریع، بیژامه‌هاتونو دربیارید و
زود باشید، بریم
زود باشید
می‌دونی، نمی‌تونم اسم وندی‌کمپ رو
هیچ جا تو پایگاه اطلاعات پیدا کنم
ولی اون باید اومده باشه تا کسی رو ببینه
تا چه گذشته‌ای رو بررسی کردی؟
دو ماه
همه‌شون دارند به خانواده‌هاشون زنگ می‌زنن
می‌خوای به خواهرت زنگ بزنی؟
فقط برای اینکه بهش خبر بدی چه اتقاقی داره می‌افته؟
تو از این چی می‌فهمی؟
این مَرده، ایمز
دو تا قرار ملاقات امروز صبح داشته
ولی تقویمشو پاک کرده
در آخرین لحظه دیروز
ولی باز اینجاست
این لزوما معنی نداره
و لزوما بی‌معنی هم نیست
بچه‌ها
به مشکلی داریم
چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
بیا این تو
می‌خوام دراز بکشی
و فقط سعی کنی تا جایی که می‌تونی استراحت کنی و ریلکس باشی، باشه؟
باشه، می‌رم برات آب بیارم
ممنون
زود برمی‌گردم
فکر می‌کنی چقدر وقت داره؟
...نمی‌دونم، نامه‌رسون بعد از
شاید نیم ساعت بعد از اینکه به وندی‌کمپ نفس مصنوعی داد
اون مریضه؟
متاسفانه بله
ولی اون هیچ خونی روش نریخت
شما اینو قطعا نمی‌تونی بگی
نریخت، اون به هیچ وجه نزدیکش نبود وقتی اون مرد
که یعنی ممکنه همه ما گرفته باشیم
ولی اینو ما نمی‌دونیم
اون با نامه رسون دوست بود، درسته؟
ممکنه اونو لمس کرده باشه اون پسره ممکنه مبتلاش کرده باشه
حقیقت اینه که فعلا هیچی نمی‌دونیم
ولی مهمه که همه آروم بمونیم
می‌شه خصوصی با شما صحبت کنم آقای ایمز؟
خب، من می‌دونم آقای وندی‌کمپ اومده بود شما رو ببینه
برنامه شما دیروز دوباره تنظیم شده
و صبحتون خالی شده
اون چرا اومده بود اینجا؟
اومده بود بهم یه اطلاعاتی بفروشه
از یکی از رقیبانمون
چه نوع اطلاعاتی؟
فقط گفته بود که از یه کشف جدیده
خب، ممکنه وندی‌کمپ
اونجا با این ویروس برخورد کرده
خب می‌دونی کدوم شرکت نفتی؟
کدوم رقیب بوده؟
نمی‌گفت
تمام چیزی که گفت این بود
"من یه چیزی دارم که نشونت بدم"
چیزی که من ازشمند بدونم
قرار بود قبل از اینکه
کارمندها بیان رفته باشه امروز صبح
خب، کجاست
اطلاعات رو می‌گم؟
نمی‌دونم
اون هیچ چیزی همراهش نداشت
این یه کار شدیدا رقابتیه مامور دانهام
من می‌دونم با کاری که کردم یه چند تایی قوانین فدرال رو نقض کرده‌ام
ولی ترجیح می‌دم برم زندان تا اینکه اینجا بمیرم
خب، دیگه الان دیره که بخوای اینها رو باهم معامله کنی
آقای ایمز
راژان وندی‌کمپ یه مشاور نفتی بوده
سه روز پیش از دوبی پرواز کرده به لوگان
ما تا الان با 174 تا از
212مسافر سوار اون پرواز تماس گرفته‌ایم
هیچ کس علائم ابتلا رو نداره
تونستید حرکاتش رو ردیابی کنید؟
اون تو یه مسافرخونه قاره‌ای اقامت داشته
چند تا مامور فرستادیم هتل
هیچ علائمی هم اونجا گزارش نشده
ولی همچنان اثری از اطلاعاتی که می‌خواسته بفروشه نیست
از والتر خبر داری؟
تونسته ویروس رو شناسایی کنه؟
نه، نه هنوز، ولی وقتی مطلع بشم بهت خبر می‌دم
باشه
دانشگاه هاروارد
اگه بتونیم آلودگی رو جدا کنیم
ممکنه بتونیم شخصیت این ویروس رو شناسایی کنیم
شخصیت؟
والتر، این که آدم نیست
سانتریفیوژ اونجاست
نه، ویروس‌ها آدم نیستند
ولی به نظر می‌اد که مغز خودشون رو دارند
ویروس هاری
نمی‌تونه تو آب زنده بمونه
پس اون میزبانشو دچار یه ترس فلج کننده‌ای از آب می‌کنه
...والتر، اون به نظرم
هه، مطمئن باش، من می‌دونم چطوری به نظر می‌اد
تقریبا فراتر از باوره
هر چی بیشتر راجع به ویروس‌ها بدونیم
بیشتر غیر قابل باور می‌شن
اون‌ها تعریف ما از زنده و مرده رو تغییر می‌دن
و تنها کارشون به نظر می‌رسه اینه که
زنده بمونن، تکثیر بشن
و اونها از ما مثل وسیله نقلیه‌ای استفاده می‌کنند که به هدفشون برسن
این حماقت آدم‌هاست
که باور کنن انسان در بالای زنجیره غذایی قرار دارد
در حقیقت، ویروس‌ها اوجا هستند
آلودگی جدا نمی‌شه
نمونه بیش از حد ضعیف بوده
لعنتی
از همین می‌ترسیدم
خب این یه خبر خوشه
به گمانم ویروس از طریق هوا منتقل نمی‌شه
نمی‌شه؟
نه، اگه می‌شد
کسای بیشتری تو ساختمان باید
نشانه‌های ابتلا رو پیدا می‌کردند
یه نمونه بهتر لازم داریم
برویلز چیزی پیدا کرده؟
نه
...چیزی که وندی‌کمپ قصد فروشش رو داشته هر چی هست
اونها نمی‌تونن پیدا کنن
تونستی ریچل رو پیدا کنی؟
نه
سعی نکردم
اون تازه یه بار همه این چیزها رو کشیده
وقتی من تو بیمارستان بودم
و هنوز درباره مردن من
کابوس می‌بینه
چه سودی داره دوباره بترسونیمش؟
از این ماجرا بیرون می‌آییم
تو همیشه اینجوری هستی
حتی الان هم داری از اون مراقبت می‌کنی
فکر می‌کردم همین
سود داشتن کسایی که به آدم اهمیت می‌دن
تو زندگی باشه
که یه نفر رو داشته باشی تا وقتی ترسیدی باهاش حرف بزنی
اومده بیرون
رزروشن
آه
...پیتر
دانهام
معلومه اون بالا چه خبره؟
پیتر، مراقب باش
پیتر
پیتر، نه
نمی‌تونم بیشتر صبر کنم
بس کن، همین الان ازش دور شو
خونش رویم ریخته
اگه قبلا مبتلا نشده بودم احتمالا الان شده‌ام
پیتر، این دیوونگیه
اونها اون پایین هستند و ما این بالا
و اونها هیچ کس دیگه‌ای رو نمی‌فرستند بالا
این آخرین فرصتمونه که بفهمیم چه چیزی بوده که
اون اومده اینجا و می‌خواسته بفروشه
سوئیچ ماشین کرایه‌ای
هیچ وقت چیزی با خودت به مذاکره نبر
که باعث شه بی‌افتی زندان
همیشه بذارش تو یه منطقه بی‌خطر
سی دی سی داره کیف رو باز می‌کنه الان
گفتی که ماشینش تو یه گاراژ
این نزدیکی پیدا شده
گاراژ زیرزمینه؟
درسته
فکر کنم یه فرضیه‌ای دارم
که ویروس چطوری رفتار می‌کنه
ادامه بده
خب، رزروشن عکس العمل متفاوتی
به ویروس نسبت به دو قربانی دیگه نشون داده
و فکر کنم بدون چرا
...این ویروس
این ویروس باید خودشو منتشر کنه، ولی برای این کار
به جانداران دیگه‌ای برای مبتلا کردن نیاز داره
وندی‌کمپ تنها اومده به ساختمان
و تا قبل از اینکه به یه دفتر پر از آدم نرسیده
نپاشیده
و-ولی... با مبتلا کردن آدم‌های دیگه
فکر کنم ویروس الان احساس می‌کنه که
تو ساختمان گیر افتاده
و--و می‌خواد بیاد بیرون تا به انتشارش ادامه بده
ویروس می‌خواد بیاد بیرون؟
بله، بله
این حتی برای شما یه کم دور از ذهن نیست؟
نه...نامه رسون وقتی بالا آورد
که داشت به در شیشه‌ای نزدیک می‌شد
و طبق گفته شما رزروشن
تمایل غیر منطقی برای بیرون اومدن داشته
و بعدش پاشیده
ویروس مجبورش کرده که از ساختمون بیاد بیرون
اون می‌خواست بیاد بیرون
داری می‌گی که ویروس وادارش کرده بپره
بله، بله ، اینطور فکر می‌کنم
بین چیزهای توی کیف
یه نمونه مته مرکزی مربوط به
حفاری اکتشافی نفت پیدا کردیم
این ویروسمونه
نمونه از شرکت نفت سولوم دزدیده شده
در روال عادی باید در یک ظرف محافظ هواگیر
نگهداری می‌شده
که این احتمال رو مطرح می‌کنه که وندی‌کمپ ازش خارجش کرده
تا بتونه به بیرون قاچاقش کنه
این اسناد نشون می‌ده که از چه عمقی اومده؟
از عمق 10 مایلی اومده
در این صورت
به گمانم ما در معرض
یه تهدید 75 هزار ساله قرار داریم
همونی که احتمالا مسئول
از بین بردن پستانداران عصر یخبندان بوده
بعضی چیزها قراره به حال خودشون بمونن
دکتر بیشاپ، می‌تونی درمانی برای اون پیدا کنی؟
شاید، به وقتش
ولی الان ما باید آدم‌های سالم رو سالم نگه داریم
حالا که من یه نمونه جدا شده دارم
می‌تونم شناسایی کننده سم تولید کنم
حداقل می‌تونیم بفهمیم کی مبتلا شده
الماس و یاقوت به درد می‌خورد؟
مامور دانهام
بیل هوبرت، از سی دی سی، سلام
حالا، اوه، چطوری این کارو می‌خوایید بکنید؟
دو گروه
که طبق حروف الفبا جدا شدن
باشه، می‌تونم این کارو بکنم
ای تا ام لطفا با من بیان
و بقیه با مامور هوبرت برن
با سازمان ایالت تماس بگیر
برای پاکسازی درجه 6 تایید بگیر
درجه 6؟
نمی‌دونیم چطوری محصورش کنیم
...اگه یه نفر این بیرون مبتلا بشه
ممنون
خواهش می‌کنم
اینجا اوضاع چطوره؟
تازه شروع کردیم
نفر اول، وینسنت ایمز
چطور بفهمم؟
اگه مبتلا باشی
محلول سیاه می‌شه
پنبه آزمایش
لطفا پنبه آزمایش رو داخل لپت بمال
کهربایی
پاکی
با هم در تماسیم
خیلی خب، نفر بعدی پیتر
و بعدش اولیویا
خانوم‌ها اول
بمال تو لپت
مبتلا نیستی
پیتر
مشکل نداری
خب
خب، نفر بعد
باشه، بیا این اولین گروه رو ببریم پایین
بچه‌ها با من بیایید بریم
اینها اولین گروه مبتلا نشده‌ها
از هر دو گروه آزمایش هستند
نونا نوریس
لارن ناسل
گلن پالسن
وینسنت ایمز
اولیویا دانهام
پیتر بیشاپ
صبر کن، واستا
داره از دماغش خون میاد، مبتلا شده
من باید برم بیرون
جلوشو بگیرید، از در دورش کنید
من باید برم بیرون
اوه
من باید برم بیرون
من مبتلا شده‌ام؟
شرمنده‌ام
ولی من نزدیک هیچکدوم نبودم
استیو تو باید با من بیای
اولیویا، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، باید این در رو باز کنی
پیتر، نمی‌تونم، خودت می‌دونی
به من نگاه کن، یه لحظه به من نگاه کن
من خوبم
یه لحظه به من نگاه کن
...پیتر ...اولیویا-
اولیویا
کهربایی، پاکی
اولیویا، ما الان شناسایی سم رو تمام کردیم
پیتر مبتلا شده
پیتر؟
آره، آزمایش غلط بوده
...من--من نمی‌دونم چطوری، ولی
ولی داشت از دماغش خون می‌اومد
و هنوز تو ساختمانه
باشه
راجع به پیتر چی گفت؟
...شیوع کامبوج سال 2004
7300نفر رو کشت
که می‌شد جلوی اکثرش رو گرفت
اگه مسئولین چینی زودتر عمل می‌کردن
اون درجه 4 بود
این درجه 6 طبقه بندی شده
در حال حاضر، این تنها گزینه است
اوه، شناسایی سم رو تموم کردن
شنیدم
11شهروند مبتلا شده‌اند و همکار شما
متاسفم
خب الان چه کار می‌کنیم؟
بقیه کسانی که تستشون منفی بوده رو جدا می‌کنیم
و سازمان ایالت مجوز داده که
از ارتش بخواهیم وارد بشه و بقیه رو محاصره کنه
ارتش؟
دانهام
این تنها راه قطعی‌ه
که مطمئن بشیم ویروس پاکسازی شده
هنوز یه جین آدم تو اون ساختمونه
نمی‌تونی بگی که کشتن اونها
تنها گزینه ماست
با من بیا
براش اجرا کنید
این مدل بر اساس
بیرون اومد فقط و فقط یکی از اون آدم‌ها
و مبتلا کردن یه نفر بیرونه
این دو هفته بعد از الآنه
ما هیچ مسکن یا درمانی نداریم
چه راه حلی پیشنهاد می‌کنی، مامور دانهام؟
...والتر
والتر نمی‌تونی اونو در بیاری
مهم نیست
ویروس از طریق هوا منتشر نمی‌شه
اون از طریق مایعات بدن منقل می‌شه خون، بزاق
والتر، ما اینو حل می‌کنیم
پیتر حالش خوب می‌شه
وقتشه بریم
داریم همه افراد مبتلا نشده رو می‌بریم
بیرون از ساختمان--الان
والتر ما باید به پیتر ازبیرون
کمک کنیم
زود باش والتر، بیا بریم
استرید کجایی؟
والتر اینجا رو ترک نمی‌کنه
فکر می‌کنه می‌تونه درمانی پیدا کنه
اصلا می‌دونه که چطوری می‌خواد این کارو بکنه؟
نه، نه هنوز
استرید، اونها دارن تسلیم می‌شن
سی دی سی نمی‌خواد ریسک آلودگی رو قبول کنه
پس دارن برای کشتن همه که تو هستن برنامه ریزی می‌کنن
نمی‌تونی اون تو باشی
والتر یه راه حلی پیدا می‌کنه
همه چیز درست می‌شه
....استرید
مامور دانها چی می‌خواست؟
هیچی
کمک کن این مرد هلندی رو بکشیم تو آشپزخونه
اونجا یه میز و یه سینک هست
هوموساپین ها 100صده پیش زنده موندن
پس یه چیزی باید این ویروس رو کشته باشه
کاهش سوخت و ساز بدن، تکامل گروه خونی
مگر اینکه ویروس بدبخت بر اساس جانداران نباشه
اگه یه حیوون داشتم، یه گربه، یه موش
نه، نه، نه، نه
نه، وقت اون کار نیست البته
والتر...من چه کاری می‌تونم بکنم؟
نمی‌تونم بذارم پیتر دوباره بمیره
داره می‌میره
همشون می‌میرن
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
والتر، امروز صبح رو یادت میاد؟
چیزی که تو موزه علوم گفتی
گفتی ماژلان شروع به سفر دریای دور دنیا کرد
با 237 خدمه
237.
نزدیک به همه‌شون مردن
آره، ولی 18 تا نمردن
همینو گفتی والتر
بر خلاف احتمالات
18تاشون برگشتن پیش خانواده‌هاشون
بقیه از اسکوروی مردن
یه مرگ تدریجی و وحشتناک
اسهال غیرقابل کنترل، خونریزی لثه‌ها
همه‌شون مردن
به جز...اینکه ما الان اینجاییم
75هزار سال پیش
ویروسمون سیاره رو خالی کرد
ولی زندگی برگشت
پس یه چیزی... باید ویروس فعال
رو کشته باشه
خاکستر استرید-
نه...خاکستر
...کوه توبا
بزرگترین فوران آتشفشانی
در 25میلیون سال گذشته
جلوی خورشید رو پوشوند
خاکستر گوگردی بارید
سرتاسر دنیا
گوگرد
ممکنه خودش باشه
از کجا گوگرد بیاریم؟
یخچال رو باز کن
حالا، بگو چی برای استفاده داریم
اوم...سودای رژیمی هست
...سس هست، اوه
ماست هست، پنیز رشته‌ای هست
--خردل هست، شیر هست
اوه، خردل، خردل خوبه، بیارش
قندی که تو خردل هست سرشار از گوگرده
اگه درست گفته باشم، این باید به ویروس حمله کنه
ممنون
گوگرد رقیق شده چهار پیمانه در هر میلیون
بعد بهش گرما بدید برای افزایش سرعت
یک و نیم سی سی باید کافی باشه
باشه
فهمیدم
بعد از اینکه خانواده فوت شده‌ها رو مطلع کردیم
بیانیه‌ای می‌دیم
که ویروس کنترل شده
و هیچ نگرانی از شیوع دوباره‌اش نداریم
والتر یه درمان پیدا کرده
بعدا دوباره زنگ می‌زنم
این چیزاییه که لازم داره
پایه گوگرد، بازدارنده عصبی
به تجهیزات آزمایشگاه شیمی نیاز داریم
نزدیکترینش تو ولسلی‌ه
باشه
و چندین ساعت که پادزهر رو بسازیم
متاسفم، مامور دانهام، ما اونقدر وقت نداریم
اون شیشه خیلی دوام نمی‌اره
اگه براتون وقت بگیریم چی؟
به چی فکر می‌کنی؟
گاز فنتانیل
پمپاژ کنیم تو ساختمان
به اندازه کافی بیهوششون کنیم تا دارو رو بسازیم
تا ده دقیقه می‌تونیم یه کامیون گاز بیاریم
نه، حتی اگه بتونیم، پخش نمی‌شه
سیستم تهویه ساختمان خاموشه
و نمی‌تونم ریسک کنم و یکی دیگه از افرادمو بفرستم تو
که روشن‌اش کنن
پس خودم این کارو می‌کنم
این به مامور برویلز مربوطه، نه من
15دقیقه وقت داری
بعد از اون، نمی‌تونم فرصت رو از دست بدم
بله، قربان
بذارید بیاییم بیرون
دانهام، کامیون گاز اینجاست
موقعیتت چیه؟
داخل آسانسورم
دارم به گاراژ می‌رسم
اوه اوه
گوش کن، من اومدم کمکت کنم
تفنگتو بده به من، اولیویا
پیتر، اونها بهت تیر اندازی می‌کنن
اونها به هر حال همه ما رو می‌کشن
داروشو بیرون دارن، به ما دروغ می‌گن
و تو منو این تو زندانی کردی
به من خیانت کردی
همون پایین بمون
دانهام
مامور دانهام، صدامو می‌شنوی؟
مامور فارنزورت
قربان
سیستم تهویه روشن شده؟
نه قربان، هنوز خاموشه
اولیویا هنوز موفق نشده
باید عمل کنیم
15دقیقه بهت وقت دادم
می‌فهمم که تو اینجا مسئولیت اجرایی داری
ولی آدم‌هایی اون تو هستند که برای من مثل خانواده می‌مونن
ده دقیقه دیگه
متاسفم
بیا، اینو بپوش
بهم اعتماد کن
حالت خوب می‌شه، پیتر
فقط استراحت کن، پسرم
پسرم
ممنون
از همه‌تون
بهتر شدی؟
اولیویا
متاسفم
تو که خودت نبودی
خوش شانس بودم که تو خودت بودی
والتر
...اومم
...اون تو... اون بالا
"تو گفتی "نمی‌تونم بذارم پیتر دوباره بمیره
منظورت از اون حرف چی بود؟
بعضی چیزها قراره به حال خودشون بمونن
مامور فارنزورت
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 